Спектакль представлен в рамках Shakespeare in the Castle («Шекспир в замке»), который проходит в замке «Castello Svevo ди Трани» в  итальянском городе Трани

В связи с 400-летием со дня смерти Шекспира  с 9-го по 26-е мая в итальянском городе Трани в замке «Castello Svevo ди Трани»  проходит фестиваль под названием Shakespeare in the Castle («Шекспир в замке»). В рамках фестиваля 14—15 мая состоялась европейская премьера  пьесы  азербайджанского писателя и драматурга Эльчина «Шекспир» на итальянском языке.  Спектакль представил LArte Del Teatro.

Как сообщили в посольстве Азербайджана в Италии,  режиссер-постановщик спектакля Патриция Ди Фульвио, директор фестиваля — известный режиссер Джанпьеро Борджиа. Пьесу на итальянский язык перевела Маргерита Кристиана.
Перед началом премьеры Джанпьеро Борджиа подчеркнул, что  высоко оценивает пьесу  известного азербайджанского писателя и драматурга Эльчина. Отметил, что  спектакль по пьесе «Шекспир» отличается своей оригинальностью.

«Азербайджан — страна с богатым культурным наследием. Проведение премьеры именно в этом древнем замке следует характеризовать как путь, окно из одной древней страны в другую. Мне очень понравилась эта пьеса Эльчина.  Автор имеет очень хорошее чувство метафоры. У него богатое поэтическое воображение», — сказал Джанпьеро Борджиа.

Спектакль, показанный в отличие от традиционного формата сцена — зал в интерактивном формате, в непосредственном контакте с аудиторией вызвал  большой интерес. Роли исполнили — Гуидо Сивери, Джанлуко Кастельяно, Франческо Персико, Валентина Кайано и другие известные актеры.

Своеобразие спектакля заключалось и в том, что было использовано все пространство этого древнего замка, являющегося символом Трани.

Дочь писателя — драматурга Гюнай  Эфендиева, делясь впечатлениями о спектакле, отметила, что спектакль можно считать важным шагом по популяризации в мире богатого литературного наследия Азербайджана. В то же время это стало значимым событием в  культурной жизни Италии.

Напомним, что спектакль Эльчина «Шекспир» был поставлен на сценах театров многих стран мира, в том числе в Великобритании, США, Турции, России и др. Этот спектакль завоевал симпатии зрительской  аудитории, внес своеобразный вклад в знакомство международного сообщества с богатым литературным наследием Азербайджана.
Европейская премьера пьесы широко освещалась  итальянской прессой.

АЗЕРТАДЖ