В издательстве «Мутарджим»  в серии Contemporary Azerbaijani Poetry (Современная  азербайджанская поэзия) вышла в свет книга стихов главного редактора литературно-художественного журнала «Улдуз» («Звезда») Союза писателей Азербайджана, поэта Гулу Aгсяса на английском языке.

Как сообщили в издательстве, переводчик и автор предисловия книги под названием Dawn (Рассвет) —  Камран Назирли.

Гулу Aгсяс  родился и вырос в городе Агдам, в Карабахском регионе Азербайджана. В настоящее время земля, на которой он родился, находится под армянской оккупацией. После армянской оккупации поэт, потерявший в раннем возрасте отца, переехал с семьей в Баку.
В предисловии говорится: «Мы должны переводить поэтов, писателей  из Карабахского региона на все языки мира, чтобы их  услышало международное сообщество. Это очень важно. Мир в конце концов, должен знать, что Карабах как географически, так и  духовно —  земля Азербайджана, колыбель музыки, неотъемлемая часть древней культуры азербайджанцев, их литературного и художественного наследия...».

В предисловии также отмечается, что представленный на английском языке сборник стихов Гулу Aгсяса отличается  своей поэтикой, художественно-философским смыслом, дыханием нового полифонического звучания. В книгу включены стихи поэта за последние годы, в том числе «Карабах шикястеси», «Почта ветра», «Ветераны
войны», «Судный день» и другие.  В них звучит боль народа за земли отцов и дедов, что остались под оккупацией армянских агрессоров.

АЗЕРТАДЖ