Институт литературы им.Низами Национальной Академии Наук Азербайджана выпустил в сотрудничестве с редакцией «Литературной газеты», издаваемой в Российской Федерации, третий совместный номер.

«Литературная газета» выходит в свет с 1929 года, и за время своего существования завоевала популярность и авторитет. Совместные выпуски номеров «Литературной газеты» и Института литературы им.Низами имеют важное значение и являются реализацией первого проекта сотрудничества этого знаменитого издания с академическими литературными институтами  стран СНГ.
Первый совместный выпуск газеты был посвящен действующей в Москве азербайджанской литературной среде. Широкому кругу читателей в переводе на русский язык были представлены лучшие стихи азербайджанских поэтов, проживающих в столице Российской Федерации. Во втором совместном выпуске «Литературной газеты» и Института литературы им.Низами были представлены избранные произведения азербайджанской народной поэзии, которые были переведены на русский язык самыми известными российскими поэтами. При подготовке этой поэтической страницы было уделено большое внимание выбору стихов и  отобраны самые лучшие с художественной точки зрения переводы. Кроме того, оба выпуска сопровождались большими статьями, в которых рассказывалось об азербайджанской поэзии, раскрывались ее тонкости и закономерности. В статьях вице-президента Национальной Академии Наук Азербайджана, директора Института литературы им.Низами Исы Габиббейли и известного литературоведа, доцента Московского института международных отношений, кандидата филологических наук Абузера Багирова  были отражены этапы исторического развития и национальные особенности азербайджанской литературы, приведены образцы национальной поэзии, объяснены их суть и значение.
В третьем совместном с Институтом литературы им.Низами выпуске вниманию читателей «Литературной газеты» представлены образцы избранной ашугской поэзии под названием «Сад любви и мудрости».  Представленное читателям знаменитое предисловие видного востоковеда, академика Василия Бартольда к эпосу «Китаби Деде Горгуд», имеющего программный характер, перекликается с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева о праздновании 200-летнего юбилея создания этого древнего памятника. В третьем выпуске были представлены лучшие переводы избранных произведений таких классиков азербайджанской ашугской поэзии, как Ашуг Гурбани, Ашуг Аббас Туфанганлы, Сары Ашуг, Хесте Гасым, Дялляк Мурад, Ашуг Али, Ашуг Алескер, Ашуг Басти, Молла Джума, Ашуг Гурбан Агдабанлы, Ашуг Гусейн Бозалганлы, Чобан Афган, Ашуг Шамшир, Хайат Мирза и других, что дает русскоязычным читателям полное представление об этой широкой ветви в азербайджанской поэзии. К представленным стихам на страницах «Литературной газеты» была опубликована научно-информационная статья об этом бессмертном наследии азербайджанской литературы, раскрывающая пути исторического развития ашугской поэзии, ее специфические черты и тонкости. Вице-президент Национальной Академии Наук Азербайджана, директор Института литературы им.Низами Иса Габиббейли и известный литературовед, доцент Московского института международных отношений, кандидат филологических наук Абузер Багиров, специализирующийся на литературных связях, в статье «Музыкой созданные шедевры» на систематизированной научной основе рассказали о многовековой истории ашыгской поэзии, ее традициях и развитии в современном мире. Стихи, вместе с которыми приводятся даты рождения и смерти их авторов, снабженные датами рождения и смерти их авторов, дают более полную и подробную картину развития этого жанра народной поэзии, ее этапы.
Представленный широкому кругу читателей совместный с Институтом литературы им.Низами  номер «Литературной газеты» занимает
4 страницы.
Как правило, все совместные номера с Институтом литературы им.Низами номера «Литературной газеты» иллюстрируются работами азербайджанских художников. В третьем номере опубликованы иллюстрации картин известного азербайджанского художника Эльчина Мамедова к эпосу «Китаби Деде Горгуд», а также картины по мотивам азербайджанской ашугской поэзии.
Выпуск третьего совместного с Институтом литературы  им.Низами номера «Литературной газеты», имеющего большое значение для литературных связей между Азербайджаном и Россией, был подготовлен кандидатом филологических наук Абузером Багировым. Отметим, что недавно в Москве в издательстве «Художественная литература» вышла подготовленная Абузером Багировым поэтическая антология «Азербайджанские поэты Москвы», куда вошли произведения восемнадцати азербайджанских поэтов, проживающих в Москве, что имеет большое значение в укреплении и развитии литературных связей между нашими странами.
В следующем совместном с Институтом литературы им.Низами выпуске «Литературной газеты» читательской аудитории будут представлены переводы на русский язык классической и современной азербайджанской поэзии.

Агагусейн Шукюров