Газета «Бакинский рабочий» представляет рубрику, в рамках которой  будут публиковаться материалы прошлых лет, сохранившиеся в архиве старейшей газеты Азербайджана.

Сегодня мы представляем вниманию читателей новости, увидевшие свет 21 сентября в разные годы

О чем писал «БР» 21 сентября.
По материалам архива газеты.

1980 г.

«Гюлеш» — на БАМе

Сумгаит. (Азеринформ). С национальной азербайджанской борьбой «гюлеш», некоторыми другими видами спорта познакомит строителей БАМа агитбригада сумгаитских спортсменов и тренеров, в составе которой 12 мастеров спорта.  В программе сибирской поездки сумгаитцев — лекции и беседы о спортивных достижениях, показательные выступления, сеансы одновременной игры в шахматы и шашки.

Спортсмены примут участие и в строительных работах. Ведь в агитбригаде много рабочих — металлургов, строителей, химиков. И каждый из них, помимо высоких спортивных достижений, добился в нынешнем году и значительных трудовых успехов.

1927 г.

Кедабекский завод расширяет работы

Возвратившиеся из Кедабека  директора горного комбината тт.Джапаридзе и Усупов сообщили, что вопреки предположениям Кедабекский медеплавильный завод не только не закрывается вследствие истощения запасов руды, но, наоборот, значительно расширяет свою деятельность. Вместо  предполагавшейся выплавки 10.000 пудов красной меди в этом году будут выплавлены 15.000.

Разведками удалось обнаружить в районе самого  Кедабека довольно обширные запасы руды. Кроме того, разведки в близлежащих районах Бити-Булаке, Чолпане, Миздаге и Геокдаре также дают надежду на то, что Кедабекский район все еще богат запасами медной руды.

В ближайшее время все эти обстоятельства выяснятся с большей точностью.

Прогулы растут

Союз коммунальников  обратил внимание на чрезвычайно высокий процент прогулов по болезни среди вагоновожатых, кондукторов и работников службы пути трамвая. Процент прогулов определяется от 8 до 9. Подобное же явление наблюдается среди работников водопроводной сети.

Для выяснения характера прогулов предполагается устроить медицинское освидетельствование работников и установить контроль.

1947 г.

Низами нам дорог и близок

Великий азербайджанский поэт и мыслитель Низами Гянджеви до последнего времени не был знаком украинскому читателю. До Великой Октябрьской социалистической революции произведения Низами не были переведены даже на русский язык. Но Низами близок украинскому народу  своей поэзией, мыслями, чаяниями, надеждами. Глубокая вера поэта в прекрасное будущее, в силу правды народа найдет живой отклик в сердцах людей советской Украины. Произведения Низами, несомненно, будут читаться в Украине с таким же захватывающим интересом, как и в других братских республиках великого Советского Союза.

Наш читатель вполне прав, требуя от современных украинских поэтов перевода творений Низами на украинский язык. Частично это требование уже выполнено. Перешагнув через столетия, доходит до советского читателя смелое, мудрое и правдивое слово Низами:

Глашатаю слова открыты пути.
Где слову есть доступ, ноге не пройти.
Без сердца ты нем, не поймешь ничего.
Объяснение его — многословней его.
Доколь оно есть, ему честь меж людьми.
Да быть ему свежим в устах Низами.

Это слово украинские читатели услышат. Надо сознаться, что чтение стихов Низами, как и перевод их, представляет большие трудности. Не потому, что поэт усложнял образы в своих произведениях,  а потому, что все эти образы очень реальны и требуют досконального знания мелочей быта и исторической обстановки эпохи великого поэта, а также современной ему философии.

Все эти трудности преодолимы.

В Великой Отечественной войне советская Украина крепко пострадала от нашествия немецко-фашистских варваров, но наш народ доказал всему миру, что призыв великого вождя И.В.Сталина залечить быстрее раны, нанесенные войной, будет осуществлен, что сделать наши города, села еще красивее и лучше, чем они были до войны, нам по плечу.

Так разве не близки будут сердцу каждого советского человека замечательные стихи Низами:

Пусть кажется порой: безмерного труда
Рука преодолеть не может никогда,
Но сто булатных гор,  воздвигнутых от века,
Сумеют разметать ладони человека.

Своих героев он призывал любить и верить в свою Родину.

Великие творения Низами приобретают новую силу теперь, когда мы осуществляем заветные мечты замечательного мыслителя и поэта, осуществляем в стране, где процветает ленинско-сталинская дружба народов, стране, идущей под сталинским знаменем к вершинам человеческого счастья — к коммунизму.

Максим РЫЛЬСКИЙ

Юбилейные издания 

Вышла из печати романтическая поэма Низами «Лейли и Меджнун», изданная Азербайджанским обществом культурной связи.

Книга содержит полный текст поэмы в переводе поэта Самеда Вургуна с иллюстрациями в стиле старинных миниатюр работы заслуженного деятеля искусств Кязима Кязим-заде. Вступительная статья написана действительным членом Академии Наук Азербайджанской ССР Мирзой Ибрагимовым. В печати находится вторая поэма Низами такого же богатого издания  «Хосров и Ширин», переведенная поэтом Расулом Рза.

Готовятся к изданию сборники научных статей о жизни и творчестве Низами на фарсидском и  английском языках.

1952 г.

Сверхплановое нефтяное оборудование

В Баку открывается XIX съезд Коммунистической партии Азербайджана. Коллектив машиностроительного завода им.Дзержинского встречает это знаменательное событие увеличением выпуска нефтяного оборудования. 15 сентября машиностроители досрочно завершили девятимесячную программу.

Коллективы всех цехов и бригад несут стахановскую вахту в честь открывающегося съезда, добиваются новых производственных успехов. Токарь Щепилов 15 сентября дал рекордную выработку.

На скоростном режиме ведут обработку деталей и многие другие станочники. В эти дни по две с половиной — три нормы выполняют токари Эми Ага, Мамед Ага Керим, Мамед Гасан, кузнец Шарифов, сборщики глубинных насосов Юсуф Эйбат, Зейналов и многие другие.

К XIX съезду ВКП (б) коллектив нашего завода решил выпустить сверхпланового оборудования значительное количество. Я встречаю открытие XIX съезда Коммунистической партии Азербайджана выполнением полуторагодовых норм. За последние дни сентября я даю ежедневно не менее 200 процентов дневной выработки.

Ф.АДЫГЕЗАЛОВА,
электрообмотчица
машиностроительного завода им.Дзержинского

1966 г.

«Майн кампф» в Копенгагене

В минувшую  субботу на прилавках копенгагенских книжных магазинов появилась гитлеровская «Майн кампф». Издатель Л.Палуден выбросил в продажу пять тысяч экземпляров фашистского опуса и подготовил к продаже еще три тысячи.

В свете непрекращающихся в Бонне разговоров о «денацификации» можно было предположить, что там возвысят голос против черного бизнеса. И действительно, западногерманский посол в Копенгагене Фридрих Бах незамедлительно направил правительству Дании протест. Вы думаете, что посол потребовал прекратить распространение написанной Гитлером за решеткой в 1923 году библии нацизма? Ничего подобного! Посол ФРГ, как сообщает корреспондент американского агентства АП, указал, что «единственным, кто имеет право на «Майн кампф», является правительство западногерманской земли Бавария». Из Мюнхена послышалось требование к г-ну Палудену раскошелиться, чтобы получить право на новое издание нацистского чтива.

Неизвестно, что предпримет выступающий в незавидной роли датский издатель. Собственно, и не в этом суть истории в «датском королевстве». Она еще раз наглядно свидетельствует, что широко пропагандируемая Бонном «борьба с нацизмом» на всех уровнях на поверку оказывается лишь пропагандистским трюком.

Н. СМИРНОВ