В газете The Japan Times опубликована статья, посвященная выходу в свет первого номера журнала Irs-Isan на японском языке.

В статье отмечается, что до настоящего времени журнал выходил на китайском, английском, французском, немецком, испанском, турецком, арабском, чешском языках, распространяется в более 70 странах.

Отмечалось, что в связи с изданием журнала на японском языке посольство Азербайджана в Японии провело церемонию презентации. Выступивший на мероприятии посол Г.Исмаилзаде отметил, что издание журнала совпадает с 20-летием со дня установления дипломатических связей между Азербайджаном и Японией. Посол подчеркнул, что японская версия журнала поможет в деле более широкого распространения среди читателей Страны восходящего солнца информации об истории и культуре Азербайджана.

Выступившие на мероприятии редактор журнала Муса Марджанлы и начальник управления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики Джаваншир Мамедов подчеркнули, что издание журнала будет содействовать развитию азербайджано-японских связей.

М.Марджанлы отметил, что журнал "Ирс" на японском языке стал его 11-м изданием на иностранном языке. Редактор довел до внимания, что произведения таких авторов как Ясунари Кавабата, Кобо Абэ, Мураками, Харуки и Риу переведены на азербайджанский язык и популярны в Азербайджане. Он выразил уверенность, что посредством журнала японские читатели получат обширные сведения об Азербайджане.

М.Марджанлы сообщил, что в зависимости от языка издания меняется и его содержание. Например, в издании на японском языке опубликованы статьи об архитектурных образцах XIII-XV веков в Азербайджане, наскальных рисунках Гобустана, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Выступивший на церемонии первый посол Японии в Азербайджане, автор опубликованной в журнале статьи "Дружественные связи и перспективы Японии и Азербайджана" Тецура Хироси, бывший генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо Мацуура подчеркнули, что Япония считает Азербайджан своим важным партнером. Они отметили, что Япония радуется успехам Азербайджана, заинтересована в укреплении сотрудничества и традиционных дружеских связей между нашими странами в различных сферах.

В статье была выражена уверенность, что начало издания журнала Irs-Isan на японском языке внесет свой вклад в расширение дружественных отношений между нашими странами.

Azertag.com